英国のビアトリクス・ポター（１８６６〜１９４３年）による絵本「ピーターラビット」シリーズ全２３作が来年３月から、作家・詩人の川上未映子さん（４５）による新訳で順次刊行されることが１６日、分かった。
英国での１９０２年の初版出版から１２０周年を記念した企画。版元の早川書房は「川上さんによる清新な翻訳で、普遍的な魅力をお届けしていきます」としている。
ウサギのピーターや家族、リスやハリネズミが登場する物語は、ポター自身が描いた柔らかいタッチの絵も相まって世界で人気に。１１０カ国で累計２億５千万部が発行され、邦訳は児童文学者の石井桃子さんらが手掛けた。
